アメリカで人気の学園・青春ドラマ「ハイスクールミュージカル」
パート２の主人公リッキーとニニが歌う「Even when / The best part」についてご紹介します。
この曲のタイトル「Even when」に日本語タイトルを付けるなら「どんなときも」といったところ。
「どんなときも、どんなに離れていても関係ない！2人は一緒にいるんだ」
そんな思いが詰まった歌です。
そしてドラマの中でのこの曲の仕掛けがなかなか素敵。
遠距離恋愛中で離ればなれの男女2人がそれぞれ別の部屋で、
リッキー（男）はギターを、
ニニ（女）はウクレレを弾きながら歌うのですが…
なんと別々に歌ったそれぞれの「Even when」という曲が一つの映像として重ねられた時、
1曲のデュエット曲になるというわけです。
リッキーだけで歌う「Even when」も、ニニだけで歌う「Even when」も、それぞれ単体でも充分いい曲なのですが、この2曲が合わさった時に本当のこの曲の意味がわかるという…
まさに「離ればなれの2人が１つになる」ことを、音楽で表現しています。
離れた2人のそれぞれの気持ちが、心地よい掛け合いになって重なるラブソングです。
この「Even when」の英語歌詞を日本語で意訳してみましたので、ぜひその歌詞の意味をチェックしてみてください。
あと、この曲のカタカナ読みも書き出しているので、見ながら歌ってみてください。
「Even when / The best part」のYouTube動画
ニニ（Olivia Rodrigo）/Even when女性ヴァージョン
リッキー（Joshua Bassett）/ The best part 男性ヴァージョン
2人のデュエットヴァージョン
Even When / The Best Part 歌詞（英語・日本語）【Olivia Rodrigo & Joshua Bassett】
- 青色:男性パート（リッキー）
- 赤色:女性パート（ニニ）
I think of you when the wind blows
風が吹くとき、私はあなたのことを想う
Every night, I've been countin' the days
僕は毎晩、日数を数えてきた
I see your face almost every night毎晩のようにあなたの顔を見ている
Cause I just wanna be there when you wake君が目覚めるときそばにいたいから
Sure, maybe Salt Lake is not close確かにソルトレイクは近くないかもね
Denver always seems so far awayデンバーはいつも遠く感じる
But I'm still breathin' you in the airでも私はいまでもあなたと同じ空気を吸っている
But I hope you know that we're still closeでももう僕たちは通じ合っているってわかって欲しい
Because., The best part is knowin' there's somethin' in my dreams that always makes me smile, it's you
だって、最高なのは、夢の中でいつも私を笑顔にしてくれるのはあなただから
Because, Even when you and I are worlds apart, I hold you in my heartだって、2人は離れていても、僕は君を抱きしめてるから
The best part is knowin' there's someone in my life that makes it all worthwhile最高なのは、私の人生に価値があるってわかってくれる人がいること
Even when I'm a thousand miles away, I wish that I could stay with you
It's youたとえ遠くにいても、僕は君と一緒にいたい
When I don't know what to do
どうしたらいいかわからない時
I shouldn't fear怖がらなくていい
No, I'm never givin' up, never givin' up on you, baby諦めない！絶対あなたを諦めない
Cause I'm never givin' up, never givin' up on us, baby
2人のことは絶対に諦めないからね
There's no need to be blue
落ち込む必要なんてない
I wish you were here君と一緒にいたい
Because, The best part is knowin' there's somethin' in my dreams that always makes me smile, it's you
だって、最高なのは、夢の中でいつも私を笑顔にしてくれるのはあなただから
Because, Even when you and I are worlds apart, I hold you in my heartだって、2人は離れていても、僕は君を抱きしめてるから
The best part is knowin' there's someone in my life that makes it all worthwhile最高なのは、私の人生に価値があるってわかってくれる人がいること
Even when I'm a thousand miles away, I wish that I could stay with you
It's youたとえ遠くにいても、僕は君と一緒にいたい
You, you, with you
You, you, it's you, with you
I wish that I could stay with you
It's you
Even When / The Best Part 歌詞（カタカナ読み）【Olivia Rodrigo & Joshua Bassett】
できるだけ歌の発音に近い音になるよう、カタカナ読みを記載していますので、観ながら歌う練習をしてみてください。
I think of you when the wind blows
アィスィンコビュー ウェナーウィンブロウズEvery night, I've been countin' the days
エーヴリィナイ アィヴィーン キャウンティンダデイズI see your face almost every night
アイスィーユァフェイスォールモステヴリィデイCause I just wanna be there when you wake
カザァイジャスワナビー ゼアウィニューウェイクSure, maybe Salt Lake is not close
シュアメビィ ソルレイグィズ ナックローズDenver always seems so far away
デンバラルウェィシム ソーファラウェイBut I'm still breathin' you in the air
バラィムスティル ブリージンニューインジエーBut I hope you know that we're still close
バラィ ホーピューノゥ ザッ ウィァスティルクローズ
Because
ビカーズThe best part is knowin' there's somethin' in my dreams that always makes me smile, it's you
ダベスパート イズノーウィン デァサムスィニンマイドゥリームザ オールウェイズ メイクスミースマイル イーッツユーEven when you and I are worlds apart, I hold you in my heart
イーヴーンウェーン ユーエンダイアーワーザーパー アィホージュインマイハーThe best part is knowin' there's someone in my life that makes it all worthwhile. It's you When I don't know what to do
ダベスパート イズノーウィン デァサムワンニンマイラフｄメイキシーットオーワズワイル イッツュー ウェナドンノワットゥドゥーEven when I'm a thousand miles away, I wish that I could stay with you I shouldn't fear
イーヴーンウェーン アィマーサウザンマイザウェイ アィウィシュダアイクッスティ ウィデューアイシューデンフィーァNo, I'm never givin' up, never givin' up on you, baby. There's no need to be blue
ノー アィムネヴァギヴィナッ ネヴァギヴィナッポンニュー ベイビィ ゼァズ ノニードゥビーブルゥCause I'm never givin' up, never givin' up on us, baby I wish you were here
カーザィム ネヴァギヴィナッ ネヴァギヴィナップオンナース ベィビー アーィウィッシューワァーヒーァ
Because
ビカーズThe best part is knowin' there's somethin' in my dreams that always makes me smile, it's you
ダベスパート イズノーウィン デァサムスィニンマイドゥリームザ オールウェイズ メイクスミースマイル イーッツユーEven when you and I are worlds apart, I hold you in my heart
イーヴーンウェーン ユーエンダイアーワーザーパー アィホージュインマイハーThe best part is knowin' there's someone in my life that makes it all worthwhile
ダベスパート イズノーウィン デァサムワンニンマイラフｄメイキシーットオーワズワイルEven when I'm a thousand miles away, I wish that I could stay with you
It's you
イーヴーンウェーン アィマーサウザンマイザウェイ アィウィシュダアイクッスティ ウィデューYou, you, with you
ユーユー ウィデューYou, you, it's you, with you
ユーユー ウィデューI wish that I could stay with you（It's you）
アィウィシュダアイクッスティ ウィデュー（イッチュー）
